鈴木愛理さん生誕おめ、の日。生誕イベ行きたかったなー(落ちた人)、と思ったけど、後から読んだ話ではのどの調子がかなり悪く、あまり良い状態ではなかったらしい。確かに舞台の頃から微妙だったしな。大学生になって身辺忙しいとは思うんだけど、お大事にという感じ。
4/5に一旦リリースしたプロジェクト(ややこしくなったので、ここからプロジェクトAと書く)のβ正式版(βとかでも、ある程度お試し版を出した後、正式版をリリースすることが多い)をリリース。一通りやらないと行けなかったことは盛り込んだつもり。
19時半に退社し、そのまま実家に帰る。
最近はハローのPVが字幕付きでyoutubeにあげられることも多く、今日はJuice=Juiceの「私が言う前に抱きしめなきゃね」のダンスショット版が上がっていた。字幕を付けることで販売効果逓減も避けられるし、海外ウケも良いし、良い転換だと思う。付いている訳を見ても、文化的ギャップを埋めるほど意訳でもないけど、それなりに意訳もしてあって面白い。